NOOOOO, MYLADY: Celan se tiró desde el puente Mirabeau, hace poco REVISITED (en abriles) sobre el que Carles y yo estuvimos - ayer - hablando, en una tranquila tarde en casa - coffe&cigrettes en director´s cut, planeando nuestro viaje hasta París con EL LIBRO ROSA, para seguir - paso a paso - la historia que ahora te - digo:
CORRIÓ
CORRIÓ
o fué andando - sólo - solo
el judiíto
errante
perseguido por el dime de aquél otro alemán -
que aguantó lo suyo 40 AÑOS
"A veces el genio se oscurece y se hunde en lo más amargo de su corazón"
Y Giselle
-"EN PRAGA?"
No - vivía en otra casa - lejos de vosotros
NO RECUERDAS, GISELLE
la opacidad de la voz y los golpes de las puertas
o el filo del cuchillo
GISELLE
Resplandeciente de poesía
Dónde iba el judííto errante
SE HABRÍA ENGOMINADO el pelo - como siempre que sabía que le iban a mirar?
o salió disparado como el Hombre bala?
o
como el Hombre que Bala el Tango de la Muerte
- que suben y suben las columnas de humo con todos menos SU NOMBRE
Iría Entenebrecido?
El Despellejado - siempre frágil - perseguido
Al final
Lo pescaron
(versión W de la conversación mantenida ayer, tan pánchamente, en casa de Ernest A., Carles y Ernest)
ADJÚNTOTE página del MAGNÍFICO LIBRO ROSA - Carlos Ortega y José Luis Reina Pazalón: larga es la lista de fieles que adoramos este SU libro y NO OTRAS EDICIONES por el ejercicio de traducción
(QUIÉN ES EL POETA EN UNA TRANSACCIÓN COMO LAS QUE LEÉMOS SI NO SABEMOS GRIEGO, ALEMÁN, RUSO, CHINO, GALLEGO,
w?)
y por la morfología de la edición en sí - cubiertas, fotos, texto de Carlos O. prologando - selección del chorro como forma del listado de poemas....
ESTE LIBRO que cayó en mis zarpas - "manos suaves, dedos de pianista...." granma said en mi cabeza... - hace no mucho tiempo y que agradezco enormemente a Manuel V y a - Patricia G., que fué la que se acercó hasta la Casa del Libro (horrorrrrrrrrrr para el muá) PUES ESO, que lo abrí
y me abrió
Y salí enterito del tirón y todo y me puse - entre otras cosas GRACIAS A ESTE DESPELLEJADO - finísimo
ÁSPID DE DOS CABEZAS
Celan - José Luis Reina Pazalón
Carlos, tú qué - entonces :
LA PALANCA PERFECTA PARA ENTRARLO
DENTRO
MUY
DENTRO
TROTTANDO W
7 comentarios:
Se le notaba en la cara que se iba a suicidar ,demasiada materia pensante,su frente era muy grande,y sus ojos tristes.Lo siento.Seguramente se lo llevó su madre y a él le atraía estar en su paz y en su regazo. Su madre le contaba muchos cuentos y se lo pasaba muy bien con ella ,la quería mucho,no superó nunca su muerte. No me preguntes pero se que fué así.He conocido muchos hombres e historias y se mucho,aunque las rubias tenemos fama de tontas.
ANONIMOUS BLONDE- "Seguramente se lo llevó su madre y a él le atraía estar en su paz y en su regazo"... NO NOS ESTAREMOS CONFUNDIENDO DE HOMBRE?.... A mí, eso me suena a ANTOÑITO FLORES (que también hace poco...)
W!!!!
(si es que somos todos, tantos e iguales.... Blue on Blonde)
No nos estamos confundiendo,es él,el que se tiró al sena,el infiel,el depresivo,el destructor de la lengua del exterminador,aquella lengua que sirvió para que su madre le contara historias y que él al final de su vida troceaba y seccionaba por donde quería,descargando la rabia del perdedor.¿es o no es?......r..W
¿Y si en realidad hubiera resbalado con una cáscara de plátano? Esos accidentes ocurren
"Sin embargo, el lenguaje mismo tuvo que abrirse paso a través de su propio desconcierto, salvar los espacios donde quedó mudo de horror, cruzar por las mil tinieblas que mortifican el discurso. En este idioma, el alemán, procuré escribir poesía. Sólo para hablar, orientarme, inquirir, imaginar la realidad. De este modo la poesía está siempre en camino hacia la lengua adánica".
Ernestiana W.
ANONIMOUS BLONDE que no se equivoca - "...destructor de la lengua del exterminador, etc." LO QUE QUERÍA ERA ABRIR EL PRISMA A BASE DE W´s puesto que EL MÁS GRANDE POETA AL QUE SÓLO ENTIENDO EN PARTES pudiera ser que escribiese en alemán porque LO ERA (ALEMÁN, de pasaporte y lengua infantil), porque estaba tan pegado a ella - la lengua como a ese "tú" que siempre utiliza y que... ¿¿ES REALMENTE UN "TÚ"??
Está claro que andaba cuajado de sombra y que - su historia, era la de EL JUDÍO, pero en su caso - EL JUDÍO NO MUERTO, EL NO JUDÍO FAMÉLICO DE CAMPO DE EXTERMINIO - el judío sobreviviente sin código de barras y que esa posición - no era otra cosa si no que UNA TREMENDA CASUALIDAD TIEMPO/ ESPACIO? que Celan venía despellejado de fábrica? y que gracias a la aciaga ecuación de la raza en el momento consiguió su BEATRICE (Dante) o su Ballena Blanca....
Dale a esa W.... y gracias por disparar
Todos AMAMOS A PABLITO CELAN
QUERIDO CTRL... Sólo te falta seleccionar "Finalizar Tarea" en el menú de Windows para que este comentario se acabe... Si las "" es lo que Celan decía de lo que decía (lo buscaré pero estoy seguro) - qué hacer... Bueno, sí,... TE PROPONGO. Cogemos esto:
"Sin embargo, el lenguaje mismo tuvo que abrirse paso a través de su propio desconcierto, salvar los espacios donde quedó mudo de horror, cruzar por las mil tinieblas que mortifican el discurso, etc."
¿No podría ser la misma apreciación que la de "cómo dije mi primera palabra, cuando a la tierna edad de 2 años...."?
W!!!
Publicar un comentario